-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon dan Raja berikutnya, Raja Gwangjong.=-
Jangan singkirkan aku, jangan menyuruhku pergi.
-=Episode 10=- Jangan singkirkan aku, jangan menyuruhku pergi.
Jangan katakan aku pembawa sial.
Jangan katakan aku bukan manusia, tapi binatang.
Setidaknya kau tidak boleh.
Karena...
Kau adalah orangku.
Saya bukan orang Pangeran ke-4.
Kau adalah orangku. Kau adalah milikku. Milikku!
Tanpa izinku...
Kau tidak boleh meninggalkan aku... Juga tidak boleh mati.
Kau sepenuhnya milikku.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Soo Nooeui?
Tidak mungkin.
Kau pasti salah lihat.
Mereka keluar dari Istana, katamu?
Bagaimana bisa?
Ini sungguhan!
Mana aku bisa salah mengenali Nooeui?
Kita tanya penjaga gerbang, pasti tahu.
Bagaimana seorang dayang keluar dari Istana?
Apa So Hyeongnim peduli akan peraturan?
Dia pasti asal keluar begitu saja.
Kalau ketahuan, yang di hukum pasti hanya Nooeui saja.
Kita harus segera mencarinya.
Beri aku kuda juga, lalu kita suruh semua...
Kembalilah ke Istana.
Apa?
Kalau ketahuan kau meninggalkan Istana malam-malam, juga tidak akan baik bagimu.
Kembalilah.
Aku akan mencari mereka.
Terima kasih atas perhatiannya,
tapi aku tidak bisa mengabaikannya.
Kalau sampai ketahuan dia meninggalkan Istana,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada Soo Nooeui.
Kita cari mereka bersama, Hyeongnim.
Baik.
Aku... terlalu memperlakukanmu seperti anak kecil.
Maaf.
Aku percaya padamu.
Saya dan Pangeran, tidak bisa menghindari hukuman.
Kalau begitu, kita melarikan diri saja?
Kalau kau setuju, aku akan melakukannya.
Meski jika suatu hari nanti aku harus meninggalkan Songak,
aku ingin membawamu kemari.
Aku selalu di paksa pergi.
Sampai sekarang aku masih tidak mengerti kenapa aku harus pergi.
Aku tidak membawa sial bagi orang lain,
aku juga tidak membunuh binatang karena suka.
Aku juga tidak sembarangan menghunus pedang pada orang.
Tapi kenapa aku harus pergi?
Jadi itu hanya halusinasi. Benar, aku pasti berhalusinasi.
Daripada ketakutan, aku harus mencegah kemalangan pria ini.
Saya harap, Pangeran bisa hidup dengan hati yang tenang.
Di luar Istana, di mana pun,
saat menemukan ketidak-adilan, sepasang tangan itu tidak perlu bersimbah darah.
Dan dapat hidup dengan bahagia.
Kau juga... kita bisa melakukannya bersama-sama.
Saya adalah dayang Istana.
Harus tinggal di dalam Istana.
Kalau begitu, aku juga tidak akan pergi.
Dan lagi, saya menyukai orang lain.
Apakah Baek Ah?
Bukan, bukan Baek Ah, tapi...
Tidak apa-apa. Selama bukan Baek Ah, tidak apa-apa.
Kalau laki-laki lain... Mungkin aku akan membunuhnya.
Apa?
Saat kau di hukum cambuk oleh Yeon Hwa, aku mengatakan bahwa kau adalah milikku.
Mulai dari saat itu, kau adalah orangku.
Kau melihatku apa adanya.
Aku tidak perlu menjelaskan dan mencari-cari alasan.
Kau bilang kau takut padaku.
Aku tidak percaya.
Karena kau satu-satunya temanku.
Jadi aku tidak merasa bersalah.
Menciummu,
seenaknya mengajakmu keluar Istana,
dan juga...
Mengancammu agar tidak menyukai pria lain.
Aku tidak merasa bersalah.
Ambil ini.
Sudah lama aku ingin memberikannya padamu.
Saya hanya ingin membantu Pangeran.
Tidak pernah berpikir untuk meminta hati Anda.
Coba saja menjauh dariku.
Kalau kau tidak ingin memakainya, boleh kau buang.
Nooeui!
Soo Nooeui!
Kenapa Anda datang?
Jangan-jangan Istana sudah mencari saya?
Saat ini hanya aku dan Wook Hyeongnim yang tahu.
Tapi sebentar lagi akan di ketahui banyak orang.
Cepat pergi.
Yang benar saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku yang membawa keluar, aku yang akan membawanya kembali.
Kalau kalian terlihat bersama-sama, akan menjadi gosip.
Itu malah akan lebih buruk.
Soo.
Yang Mulia telah memberikannya padaku.
Aku yang seharusnya bertanggung jawab.
Memberikannya padamu?
Saya akan kembali dengan Pangeran ke-4.
Jangan khawatir. Tolong kembalilah.
Pangeran ke-4 sudah mengatakan akan bertanggung jawab.
Jadi Anda tidak perlu khawatir.
Pergi dengan Empat?
Ya.
Kau sudah bilang akan bertanggung jawab. Jangan sampai Soo terluka.
Aku juga tidak ingin dia terluka.
Wook Hyeongnim, tidak bisa melepaskan mereka.
Siapa yang bisa menjamin kalau So Hyeongnim akan kembali ke Istana?
Kalau memang begitu, aku tidak akan melepaskannya dengan mudah.
Apa?
Melepasnya seperti ini, ini yang terakhir kali.
Dayang Oh, saya...
Aku yang mengajaknya keluar.
Jangan salahkan dia.
Anda mengatakan telah meninggalkan Istana?
Yang Mulia telah mengatakan dia sepenuhnya menjadi dayangku.
Ada beberapa urusan di luar.
Bagaimanapun,
membawa hamba Yang Mulia keluar Istana, dapat di anggap sebagai melawan Yang Mulia.
Jadi, kau akan menghukumnya?
Harus melakukan itu?
Pangeran, sebaiknya Anda cepat kembali.
Semakin sedikit yang tahu, kita semakin bisa menghindari masalah.
Aku percaya padamu, Dayang Oh.
Kebaikan hatimu, membawa efek saat besar pada hati Pangeran ke-4.
Karena itu aku mengatakan berkali-kali bahwa kau tidak cocok berada dalam Istana.
Di dalam Istana, kau tidak bisa baik kepada setiap orang.
Langkah demi langkah, seperti berjalan di atas es tipis, harus sangat berhati-hati.
Hanya dengan begitu,
kau bisa melindungi diri sendiri.
Saya... harus bagaimana sekarang?
Hanya bisa menunggu hati Pangeran ke-4 lebih dingin.
Kena!
Jarang sekali kau meleset.
Kelemahan seperti ini, aku harus berusaha lebih keras.
Setiap kali menarik busur, aku selalu membayangkan seseorang.
Orang yang menjadi pahlawan dan bukan aku,
yang menarikku dan merebut kursiku.
Jika aku membayangkan aku akan menembak kepalanya dengan panahku,
aku tidak pernah meleset.
Kena!
Kau bagaimana?
Siapa targetmu?
Saat menembak panah, aku tidak pernah membayangkan siapapun.
Seperti kau, tanpa target yang jelas, panahmu juga akan 'bimbang'
Aku harus meninggalkan Songak.
Yang Mulia menginginkan aku mati.
Aku harus kembali dengan selamat.
Kau akan selamat.
Tentu saja.
Aku akan kembali dengan selamat.
Saat aku tidak ada, pikirkan baik-baik.
Siapa target yang akan membuatnya menjadi menyenangkan.
Kau dan aku, bukankah memiliki banyak kesamaan?
Aku akan segera kembali.
Selama itu, pikirkan baik-baik rencanamu.
Aku akan menunggumu kembali dengan selamat.
Kita jalan.
Anda marah?
Saya dengan Pangeran ke-4, hanya pergi melihat matahari terbit.
Saya takut membuat Anda dalam kesulitan, karena itu saya kembali ke Istana dengan Pangeran ke-4.
Aku tidak marah, tapi kecewa.
Aku selalu membiarkanmu tetap di dalam Damiwon.
Tapi, So...
Dia langsung membawamu keluar.
Aku ingin meminta ijin Yang Mulia untuk menikah.
Menikah?
Saat kudengar kau menghilang,
aku langsung teringat saat kau akan di nikahi Yang Mulia.
Aku takut kehilangan kau lagi. Sangat takut.
Tidak pernah lagi.
Tidak ingin hal itu terjadi lagi.
Seperti Buin bilang,
aku selalu khawatir.
Beban di pundakku terlalu berat.
Mengkhawatirkan masa depan.
Jika bisa tidur dengan nyenyak, aku akan merasa bersalah.
Bagiku,
yang memberiku senyum, kebahagiaan, dan puisi...
Adalah kau.
Aku ingin meninggalkan Istana. Membawamu ke Hwangju untuk hidup bahagia di sana.
Semua hutangku pada Buin, ingin kubayarkan padamu.
Jadi Soo...
Maukah kau menjadi teman hidupku?
Orang ini tidak akan berubah.
Tidak akan menyakitiku.
Jika dengannya...
Aku bisa bahagia.
Kalau Gwangjong membunuhnya...
Kau tidak ingin berada di sisiku?
Bukan, bukan itu.
Kalau begitu...
Kau tidak percaya akan janjiku?
Bukan... bukan begitu.
Kalau begitu jawablah aku.
Maukah kau menikah denganku?
Kalian berdua sedang apa?
Wanita yang menyelinap masuk saat Pangeran sedang mandi adalah kau.
Maaf, Dayang Oh.
Dayang Oh, akan kujelaskan.
Kalau ini sampai ketahuan...
Siapa yang akan di penggal lebih dulu?
Tempat ini akan segera di tutup.
Yang memiliki hubungan rahasia dengan dayang istana, tidak peduli siapapun dia, akan di hukum berat. Tolong Anda ingat itu.
Ayo pergi.
Kau.
Akan pergi meninggalkan Istana bersamaku.
Apa?
Dokter Istana menasehatiku, untuk memulihkan kesehatan, sebaiknya aku keluar dari Istana.
Kembali ke kampung halaman bersamaku.
Dari awal aku sudah mengetahui hubunganmu dengan Pangeran Wook.
Saat ini, satu-satunya jalan keluar adalah dengan bersembunyi.
Pangeran ke-8... meminta saya untuk menikah dengannya, saya ingin menjawab "ya"
Bagaimana dengan Pangeran ke-4?
Terperangkap di antara 2 Pangeran, kau pikir bisa selamat?
Satu saja di antara mereka berubah pikiran dan kau akan mati.
Pangeran ke-8 tidak sama. Dia sama sekali tidak akan berubah.
Tidak!
Istana adalah tempat yang mampu merubah orang.
Aku juga jatuh cinta pada komandan biasa.
Benar.
Seperti yang sudah kau duga, dia sekarang duduk di tahta.
Sebelumnya ingin menikah denganku.
Tapi untuk mendapatkan tahta, dia harus melupakan putri seorang pedagang obat rendahan.
Tapi aku masih ingin berada di sampingnya.
Karena itu aku mengambil sumpah, tidak akan menjadi wanitanya, hanya menjadi dayangnya.
Membuatkan teh untuknya, mencuci rambutnya, mengganti bajunya.
Aku memanggil "Yang Mulia" pada mantan kekasihku,
aku memandikan badan wanita yang akan di nikahinya.
Soo.
Mundur dan lihatlah baik-baik.
Jika kau tidak pergi sekarang, kau juga akan berada dalam bahaya.
Pangeran telah mengatakan hendak meninggalkan Istana, pergi ke Hwangju.
Selama dia tidak mengincar tahta, kita akan bahagia.
Saya percaya pada Pangeran.
Aku datang untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
Aku akan berbicara dengan Dayang Oh.
Hari ini, istirahatlah.
Pangeran.
Silakan masuk ke ruang ganti, akan saya perbaiki riasan Anda.
Saya bukannya takut pada Pangeran atau tidak menyukai Anda.
Saya hanya khawatir.
Orang juga seperti itu.
Orang yang mendampinginya di saat masa sulit, akan menjadi orang yang paling berharga.
Mereka percaya, bahwa hanya orang itu yang berada di sisi mereka.
Orang semacam itu,
disebut teman.
Apakah itu persahabatan atau cinta, kasih sayang adalah kasih sayang.
Tapi... mereka berbeda.
Saya merasa Pangeran telah salah paham. Hingga saya merasa khawatir.
Aku justru mengkhawatirkanmu.
Aku bukan orang yang mempunyai banyak tipe perasaan.
Apakah itu persahabatan, atau cinta, bagiku sama saja.
Hanya 1 macam saja.
Kau sedang berusaha membuatku menjauh.
Tapi bagiku, itu tidak akan berhasil.
Sudah kukatakan, kau harus melakukan persiapan.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukannya lagi tanpa ijin darimu.
Soo Nooeui!
Sudah ada peningkatan!
Kalau sudah terpukul begitu banyak, masih belum ada peningkatan, aku pasti orang yang sangat bodoh.
Bagus sekali.
Sini, pukul saja sekuatmu.
Kalau di lihat orang, ada dayang yang memukul seorang Pangeran, aku akan di tangkap.
Aku melihatmu di bawa pergi oleh So Hyeongnim, membuatku takut setengah mati.
Tidak terluka?
Sebenarnya dia membawa Nooeui ke mana?
Dia membawaku naik kuda.
Benar-benar menyenangkan.
Akhir-akhir ini So Hyeongnim benar-benar berbuat semaunya.
Aku tidak suka.
Cobalah untuk lebih mengerti Hyeongnim-mu.
Dari kecil, Pangeran Jeong sudah mendapatkan banyak kasih sayang dari Permaisuri.
Tapi Hyeongnim-mu tidak.
Dia juga tidak memiliki hubungan dekat dengan anggota keluarga yang lain.
Niat baik tidak bisa di dapat dengan mudah.
Juga di butuhkan usaha agar bisa mendapatkannya.
Sejak So Hyeongnim kembali ke Songak,
Eommoni dan Yo Hyeongnim juga banyak berubah.
Kau tidak menyalahkan Pangeran ke-4 'kan?
Aku tahu ini bukan salah So Hyeongnim,
tapi jika bukan So Hyeongnim,
aku tidak akan tahu tentang masalah yang di timbulkan Eommoni dan Yo Hyeongnim.
Nooeui, aku benar-benar rindu akan masa sebelum ini.
Saat kita masih bersenang-senang bersama.
Tawa Nooeui saat di rumah Wook Hyeongnim, adalah tawa yang paling cantik.
Aku juga berpikir begitu.
Ingin kembali.
Barusan, kau bilang apa?
Saat Festival 99 nanti, aku akan meminta ijin Yang Mulia untuk menikahi Hae Soo.
-=Festival 99: Tanggal 9 bulan 9 (Kalender Lunar)=- Saat Festival 99 nanti, aku akan meminta ijin Yang Mulia untuk menikahi Hae Soo.
-=Festival 99: Tanggal 9 bulan 9 (Kalender Lunar)=-
Saat Soo di ijinkan untuk keluar dari Istana, aku akan membawanya ke Hwangjung dan hidup di sana.
Aku tahu keluarga memiliki harapan tinggi padaku.
Tapi aku tidak tertarik pada tahta.
Aku benci sekali dengan politik istana.
Aku hanya ingin...
hidup dengan nyaman.
Membuang tahta, meninggalkan Eommoni dan aku.
Dan hidup sebagai pria biasa?
Lalu kami?
Siapa yang akan melindungi keluarga Hwangbo kita?
Banyak cara untuk melindungi keluarga, tanpa harus menjadi raja.
Percayalah.
Apa aku pernah menentang apa yang ingin kau lakukan?
Kalau kau sudah memutuskannya, terserah kau.
Hanya saja, jalanmu tidak akan mudah.
Kau harus siap mental.
Soo juga pasti akan berterima kasih pada Eommoni soal ini.
Kau harus menghentikannya. Kau harus menghentikannya, Eommoni!
Aku juga sudah lelah mengejar tahta. Apalagi Wook.
Beban Orabeoni-mu sangat berat, lebih berat dari yang bisa kau bayangkan.
Biarkan dia melakukan apa yang di inginkannya.
Eommoni, karena kasus dayang istana yang keguguran, 10 tahun yang lalu, kau di usir dari Istana.
Jelas itu perbuatan Permaisuri Yoo, tapi tidak ada seorangpun yang membela kita.
Selir Kang dari Shinju,
Selir Park dari Myeoncheon.
Selir Hong dari Uiseong.
Selir Wang dari Gwangju.
Jika kita tidak mendapatkan tahta, mereka akan menyerang kita.
Putra Mahkota dan Yang Mulia berbeda.
Keadaan negara ini juga telah berubah.
Jangan menyerah pada ketakutanmu, menyiksa dirimu sendiri.
Aku...
Sepertinya harus keluar dari perlindungan Eommoni.
Yeon Hwa.
Mulai sekarang, targetku berubah.
Aku tidak akan menjadi putri dari raja atau adik raja,
aku akan berada di atas raja.
Kau tidak perlu memaafkan aku.
Putri Yeon Hwa ingin bertemu.
Putri Yeon Hwa?
Anda pernah berkata sebelumnya, jika ada cerita menarik, saya harus datang mencari Anda.
Hari ini, saya datang membawa cerita untuk Anda dengar.
Oh ya?
Karena kau mengatakannya begitu,
berarti aku tidak bisa tidak mendengarkan, bukan?
Aku menantikannya.
-=Gyobang: Tempat pelatihan gadis penari istana=-
Kudengar ada orang baru yang pandai menari.
Jika aku tidak memeriksanya, berarti aku tidak melaksanakan tugasku.
Jadi mari kita lihat...
Di sana... Siapa?
Apa kabar, Jong Ja Gi?
Kenapa kau bisa berada di sini?
Kau, siapa yang menyewamu untuk mengikutiku?
Siapa kau sebenarnya?
Aku ke sini hanya untuk bermain musik mengiringi penari.
Aku tidak mengikutimu.
Benarkah?
Malah sepertinya, kau Jong Ja Gi, yang mengikutiku.
Kau tidak ingat?
Aku tidak menyangka kau datang kemari untuk mengiringi penari.
Tidak ada yang aku tidak bisa.
Aku terkenal karena aku bisa banyak hal.
Aku juga tidak menyangka bahwa Jong Ja Gi adalah gisaeng
Melihat penampilanmu, kukira kau adalah putri bangsawan.
Pelukis atau pemusik, kau sebaiknya kerja dengan baik.
Melihat status orang, kebiasaan buruk.
Sudah ketemu 3 kali, selayaknya kau memberikan namamu.
Siapa namamu?
Jong Ja Gi?
Bok Soon.
Woo Hee! Cepat kembali ke kamar!
Ya.
Bok Soon?
Memang dia sarkastik.
Woo Hee.
Namanya Woo Hee rupanya?
Bagaimana dengan rencana membuat Yang Mulia dan Putra Mahkota menyerang Pangeran ke-4?
Kita harus membuat Yang Mulia percaya bahwa Pangeran ke-4 adalah musuh Putra Mahkota.
Selama Permaisuri berpura-pura mendukung Pangeran ke-4,
-=Perdana Menteri Kiri: Park Yeong Gyoo=- Selama Permaisuri berpura-pura mendukung Pangeran ke-4,
saya akan mengurus sisanya.
Aku telah memberikan surat hutang-piutang paman Putra Mahkota ke Pangeran ke-4.
Selama ada bukti surat itu, Putra Mahkota akan mengira ini semua perbuatan Pangeran ke-4.
Yo juga bertemu dengan Wang Sik Ryeom di Seo Gyeong. Semuanya telah siap.
Aku juga harus mempercepat semuanya.
Mari.
Kenapa Putra Mahkota berkunjung ke rumah keluarga ibunya?
Ada urusan yang harus di selesaikannya.
Jangan katakan itu pada Putra Mahkota.
Ya. Tapi Hyeongnim...
Benarkah kau mengajak Soo keluar Istana?
Soo itu dayang istana.
Kalau kau memperlakukannya seperti gadis biasa,
kau dan Soo, dua-duanya akan mendapatkan masalah.
Jangan mempersulitnya.
Aku juga tidak ingin membuat masalah untuknya.
Membuatnya dalam kesulitan, tidak pernah punya pikiran seperti itu.
Aku... hanya khilaf saja.
Aku tidak mengerti cara berkomunikasi dengan orang lain.
Untuk hal semacam itu, aku juga akan di salahkan?
Aku tidak pernah menyangka, bahwa kau menyukai Soo seperti ini.
Di dunia ini, hanya kau dan Soo
yang merupakan orangku.
Pangeran!
Sedang ada masalah besar di Istana Cheondeok.
Keluarga ibu Putra Mahkota terlibat dalam penerapan pemaksaan pajak ganda,
sekarang, setiap keluarga bangsawan yang lain, sedang memaksa Yang Mulia untuk mengganti Putra Mahkota.
Putra Mahkota, apakah Anda menyadari penipuan yang di lakukan keluarga Anda?
Pastinya Anda mengetahui tentang tindak pidana yang di lakukan oleh keluarga Anda bukan?
Aku baru mengetahui setelahnya.
Ini hanyalah kesalahan di pihak keluargaku.
Tidak seperti yang kau tuduhkan,
ini tidak di rencanakan oleh keluargaku untuk mencuri dari rakyat jelata.
Jangan asal menuduh.
Sudah di bilang tahunya baru setelah kejadian.
Tidak bisa mengatur kelakuan keluarga, ini juga suatu bentuk kejahatan.
Yang Mulia, saya beserta para menteri berpendapat,
tidak bisa membiarkan masa depan negara di tangan Putra Mahkota yang tidak memiliki cukup moral.
Tolong pertimbangkan lagi.
Kalau begitu, menurut kalian siapa yang pantas menjadi Putra Mahkota?
Yang... Yang Mulia.
-=Menteri Park Sul Hui=- Yang... Yang Mulia.
-=Menteri Park Sul Hui=-
Apakah Anda akan mengganti Putra Mahkota? -=Menteri Park Sul Hui=-
Apakah Anda akan mengganti Putra Mahkota?
Harus ada solusi, dari permintaan para menteri untuk mengganti Putra Mahkota.
Jadi, siapa yang paling cocok untuk memimpin Goryeo
di masa depan, Pangeran mana yang paling cocok?
Silakan usulkan.
Yang Mulia, saya merasa yang paling cocok adalah Pangeran ke-4.
Pangeran ke-4, maksudmu Wang So?
Pangeran Wang So sudah di adopsi keluarga lain.
Jadi di kemudian hari tidak akan ada masalah datang dari keluarga ibunya.
Terlebih lagi, setelah kesuksesan ritual memanggil hujan yang di pimpinnya, Pangeran mendapatkan kepercayaan baik dari Keluarga Kerajaan maupun dari rakyat.
Jadi kami percaya, bahwa Pangeran ke-4 paling cocok untuk menjadi Putra Mahkota.
Maafkan aku, Putra Mahkota.
Tidak kusangka akan menjadi seburuk ini.
Apa maksudmu?
Aku hanya mengkhawatirkan Putra Mahkota, karena itu aku mengatakannya pada So Hyeongnim.
Aku percaya dia yang paling peduli pada Putra Mahkota,
jadi aku memberikan surat hutang-piutang paman Putra Mahkota padanya.
So tahu tentang masalah keluargaku?
Itu... aku sendiri yang mengatakannya.
Tapi tidak menyangka itu justru akan membahayakan posisimu.
Aku pantas mati beribu-ribu kali, Hyeongnim.
Lebih baik kau kembali ke Shinju.
Setelah Festival 99, sebaiknya kau kembali.
Apakah itu harus di lakukan?
Beberapa orang menyarankan kau untuk menjadi Putra Mahkota.
Ibumu, Permaisuri Yoo yang berada di belakangnya.
Jelas dia ingin memanfaatkanmu untuk merebut tahta.
Saya sama sekali tidak ada komunikasi dengan mereka, kenapa justru saya yang di usir pergi? Ini tidak adil.
Hati orang pada dasarnya sudah licik.
Meski sekarang tidak,
tapi jika telingamu terus-terus di bakar oleh api,
kesetiaan yang kau rasakan sekarang, akan menghilang.
Kau hanyalah perisai bagi Putra Mahkota, yang menerima kesialannya.
Sudah di manfaatkan oleh ayahmu sendiri, kau juga tidak tahu.
Bagi Yang Mulia, perasaan tulus saya tidak ada artinya?
Aku juga ingin agar kau terus berada di sampingku.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Semua bencana, harus di hancurkan sampai ke akar-akarnya sebelum menjadi ancaman.
Beginilah Istana.
Harus dia yang menyajikan.
Ya, Dayang.
Semua perintah telah saya laksanakan.
Permaisuri Yoo tidak boleh mengetahui apa yang telah kuperintahkan.
Ya, Put...
Saya akan mengingatnya dengan baik.
Tidak bisa!
Masih belum cukup kau menyiksaku?
Kapan kau akan melepaskanku?
Bukankah kau ingin menjadi raja?
Sebagai seorang ibu, sudah selayaknya membantu keinginan anak.
Jangan khawatir.
Selama rencana ini lancar, kau akan menjadi raja.
Jangan katakan ini demi aku.
Tidak tahu apa sebenarnya rencanamu,
apapun itu, kau tidak akan berhasil.
Putra Mahkota, pada Festival 99, dia akan kehilangan nyawanya.
Aku telah mengatur cangkir teh beracun.
Putra Mahkota sangat menyukai minum teh. Kau tidak akan bisa menghentikannya.
Aku sudah mengetahuinya, kau pikir aku akan diam saja?
Bagaimana kau tahu bahwa cangkir teh itu beracun? Bagaimana caramu menjelaskannya?
Kau akan bilang bahwa ibumu yang memberitahumu?
Kalau memang itu yang di perlukan.
Aku akan mengatakannya.
Oh ya?
Kalau begitu, aku akan mengatakan bahwa aku ingin menjadikan kau sebagai raja.
Untuk menjadikan kau raja...
aku menggali semua informasi tentang keluarga ibu Putra Mahkota, dan meracuni Putra Mahkota.
Kami telah siap untuk mengajukan petisi resmi agar kau di jadikan Putra Mahkota selanjutnya.
Beginilah Istana.
Saling menyerang satu sama lain.
Coba hentikan Putra Mahkota minum teh dari cangkir beracun, jika kau bisa.
Maka kau akan jatuh ke dalam perangkap.
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau telah di buang oleh Yang Mulia, kau masih saja belum mengerti?
Seorang dayang Istana yang menyajikan teh akan mati.
Putra Mahkota akan menghilang.
Kau akan memiliki segalanya.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kau sendiri yang mengatakan.
Setelah menjadi raja, kau tidak akan membunuh saudara-saudaramu.
Aku percaya padamu.
Karena itu, aku akan mendukungmu.
Bintang Putra Mahkota, kenapa begitu redup?
Sudah kukatakan agar kau menunggu sebentar lagi. Kenapa kau memaksa bertemu denganku?
Cepat atur tanggal dan waktu untuk kudeta.
Aku harus merobek perut pencuri itu.
Ini adalah Istana Raja Goryeo.
Tidak mudah menemukan kelemahannya.
Jangan berpikir untuk menipuku.
Kalau kau tidak membantuku,
akan kusebarkan apa yang telah kau lakukan sebelum kau meninggalkan Hubaekje.
Aku ragu kau akan masih hidup setelah itu.
Saat masih kecil, kau sangat lucu memanggilku "Paman! Paman!"
Apapun yang kulakukan padamu,
sekarang apa yang bisa kau lakukan padaku?
Aku tahu kau tidak akan membantuku dengan sukarela.
Beraninya kau memperlakukan gisaeng seperti ini?
Jaga kelakuan Anda atau aku akan berteriak!
Pemain musik istana.
Wanita sialan!
Beraninya kau menolakku! Enyah!
Kenapa dia ada di sini...
Hei, kau tidak apa-apa?
Kalau kau akan menjadi pengecut dan diam saja, setidaknya kau harus konsisten.
Tadi kelihatannya kau bisa mengatasinya sendiri.
Tampaknya kau punya cukup keberanian untuk bertahan di Gyobang.
Ini punyamu 'kan?
Kurasa kau tidak menginginkannya lagi?
Tidak peduli di manapun itu, jika kita ketemu lagi,
hutangku pada Buin, akan selalu kuingat.
Sekarang, aku akan melaksanakan janjiku.
Aku akan baik-baik menjaga Hae Soo.
Semoga kau memberkati dan melindungi kami.
-=Festival 99=-
Sambungkan tangan dan minum!
Itu yang Anda putar. Sambungkan tangan dan minum.
Siapa yang akan Pangeran Baek Ah pilih?
Sampai sekarang yang belum pernah terpilih ada Yang Mulia.
Kali ini apa beliau bisa tetap bersembunyi, membuat orang benar-benar penasaran.
Baiklah.
Siapa yang akan minum bersamaku...
Jeong!
Hyeongnim ingin minum arak bersamamu.
Tidak mau!
Aku pria, untuk apa sambung tangan dan minum?
Kalau menolak...
Akan sial!
Nih.
Baik, kita mulai lagi?
Pertama.
Bunga bundar berbunga tinggi di atas pohon.
Seolah bisa melihat tiang langit.
Kedua. Kuning murni, belum tersentuh. Adalah warna tanah.
Ketiga. Ditanam lebih awal, terlambat berbunga. Adalah kebajikan.
Keempat. Bunga yang mekar di salju, melambangkan kekuatan dan kesucian.
Kelima.
Kelima... Kelima...
Keli...
- Kelima... - Kelima.
Kelopak bunga di dalam arak, adalah minuman pada dewa.
Ini adalah puisi tentang bunga chrysant karya Zhong Hui dari Kerajaan Wei.
Bagus sekali, Won.
Jeong, berlatih ilmu bela diri memang bagus, tapi jangan lupa melatih otak juga.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa?
Sepertinya selera Putra Mahkota kurang bagus.
Hari ini aku kurang bisa minum. Tolong jangan khawatir.
Bagaimana kalau minum teh chrysant saja?
Minum arak, hanya untuk bersenang-senang. Tidak perlu sampai mengganggu kesehatan.
Dayang Oh.
Segera beri Putra Mahkota teh chrysant.
Segera saya lakukan.
Putra Mahkota meminta teh chrysant-nya.
Tunggu sebentar.
Soo.
Bisa tidak kalau kau yang menggantikanku menyajikannya?
Tampaknya aku terkena demam.
Maaf.
Untuk sementara aku tidak di ijinkan oleh Dayang Oh untuk melayani Pangeran.
Kalau begitu memang tidak bisa.
Kau tidak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa?
Cepat!
Salahmu berdandan terlalu lama. Kita akan di tegur oleh Yang Mulia, bagaimana ini?
Apa maksud ekpresi wajahmu itu?
Jangan-jangan...
kau anggap aku yang terlambat bangun?
Memalukan.
Salam untuk Pangeran dan Putri.
Aku bilang cepat.
Terimalah salamnya.
Apa?
Pangeran, jika kau tidak menerima salamnya,
dia harus terus berdiri seperti itu.
Angkat kepalamu.
Aku tidak suka melihat wajahmu. Cepat menghadap ke sana.
Ya.
Mulai sekarang, setiap bertemu denganku, harus menghadap arah lain.
Mengerti?
Aku sedang tidak enak. Aku mau kembali saja.
Mau ikut atau tidak, terserah kau.
Jika kau merasa di rugikan, dengarkan aku. Kenapa tidak mau menjadi istri keduanya?
Anda pasti sangat menyukai Pangeran hingga Anda bisa begitu murah hati.
Tolong jaga dia baik-baik.
Jaga jangan sampai Pangeran membuat perselisihan yang tidak perlu di dalam Istana.
Dia sangat mudah terpengaruh, tidak bisa asal berteman dengan siapapun.
Akulah istri Pangeran.
Jangan khawatirkan hal ini.
Kita periksa akan racun lebih dulu.
Putramu... hendak mengucapkan sesuatu pada Putra Mahkota.
Katakan saja.
Sebenarnya...
Seorang dayang Istana yang menyajikan teh akan mati.
- Putra Mahkota akan menghilang. - Teh chrysant-nya telah datang.
Terima kasih.
Ya.
Apa yang ingin kau katakan?
Ya.
Akhir-akhir ini, aku telah membawa masalah pada Putra Mahkota.
Sebagai adik, aku ingin meminum 3 cangkir arak dari Hyeongnim untuk memperbaiki hubungan kita.
Baiklah.
Tapi ini bukan arak, melainkan teh. Bagaimana?
Hari ini aku sangat senang,
tidak bisa minum arak, minum teh pun, sudah akan membuatku mabuk.
Berikan ini pada Pangeran ke-4.
Ya.
Saya pantas mati!
Ini salah saya.
Baru saja aku memakan kue chrysant, tangan masih penuh dengan minyaknya...
Ambilkan cangkir baru.
Cangkir pertama, semoga Hyeongnim di berkahi dengan panjang umur.
Cangkir kedua, Hyeongnim selalu berjuang untuk Goryeo, semoga...
Semoga semuanya berjalan dengan lancar.
Racunnya bukan di cangkirnya, tapi di dalam tehnya.
Aku meminum racun yang datang dari tanganmu.
Cangkir terakhir.
Tidak peduli siapapun yang berusaha memecah belah kita dengan kata-kata licik,
semoga persahabatan kita tidak akan berubah.
Ketulusanmu, membuatku sangat tersentuh.
Yang Mulia.
Anda sudah mendengar ketulusan adik saya?
Bagaimana saya bisa berpisah dengannya?
Saya mohon agar Anda menarik kembali perintah Anda untuk mengirim So kembali ke Shinju.
Air teh nyaris habis. Saya akan mengisinya lagi.
Saya...
Undur diri dulu sebentar.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Dalam penggeledahan kamar dayang istana Hae Soo,
di temukan botol racun dan kalung yang mahal.
Dayang Damiwon Hae Soo, kau di tangkap atas tuduhan mencoba membunuh Pangeran.
Kenapa menangkap seorang anak yang tidak bersalah?
Saya rasa dia tahu siapa pelakunya.
Menggunakan hidupnya sendiri untuk melindungi pelakunya,
siapa sebenarnya orang itu?
Sama sekali tidak akan membiarkan Soo menderita di dalam sana.
Aku pasti akan menemukan bukti.
Hae Soo, yang di curigai hendak membunuh Pangeran, harus di hukum gantung.
Soo!